Product Description
by Zoia Eliseyeva (Author)
This is a complete text trilingual version of the Leo Tolstoy's famous psychological novel: Russian-English-Spanish. It opens as three paragraphs of the three presented languages on one page. In an electronic format it will run with the paragraphs separated by single, and pages by double lines. The book is a deeply psychological story by a literary genius of Tolstoy. It can be read in any combination of these three world languages. The book can be used by students, professors, or anyone who wants to enjoy the three presented languages. The trilingual text is supplied by the author's translation of notes from the original 33-year-old Russian edition (Russian to English), as well as with the comments on some of Tolstoy's vocabulary, and its reflection in the presented translations. Zoia Eliseyeva is a trilingual educator, Russian native speaker in the USA. She has Master's degree in Education and many publications since 1997: Russian and multilingual.
Author Biography
Zoia Eliseyeva (other last names, by marriages, Burkhart/Sproesser) is a native Russian, born in Soviet Union. She got a Bachelor's degree in English and Literature from Latvia State University in 1989, and a Master's degree in Education from California State University in San Bernardino in 2002. Zoia is an author of an autobiographical-immigrant book, the chapters of which first were published in Russia and in USA back in 1996. Since then Zoia has studied Spanish and published over 17 books (English-Russian-Spanish-French) on Amazon-Kindle, as well as she created two educational UTube Channels "zoiacalifornia" and "Tutoring Languages Services ESL, Russian, Spanish". Zoia has been providing professional language services in California, USA, as a teacher of languages, and a translator. Her profile can be found on all public sites. Being an optimist who walks through life with a smile, Zoia has been appreciated by her students of Russian, English, and Spanish languages in Riga, Latvia, in California, USA, and in Oaxaca, Mexico.
