PRODUKTBESCHREIBUNG
von Alki Zei (Autor), Karen Emmerich (Übersetzer)
Melia ist fasziniert von dem ausgestopften Wildtier im Wohnzimmer ihrer Familie – ihr Cousin schwört, dass es nachts lebendig wird und durch die Straßen streift. Als sie einen unterzeichneten Zettel des Tieres mit geheimen Anweisungen findet, beginnt ein spannendes und gefährliches Abenteuer.
Für Melia und ihre Schwester Myrto bedeutet der Sommer eine Pause von Großvaters Geschichtsstunden und wochenlanges freies Herumtollen am Meer mit ihrer bunt gemischten Freundesgruppe. Das Beste ist, dass Cousin Nikos zu Besuch kommt und seine fabelhaften Geschichten über die ausgestopfte Wildkatze erzählt, die ihr blaues Glasauge öffnet, wenn sie Gutes tun will, und ihr schwarzes, wenn sie Ärger macht. Das schwarze Auge muss in letzter Zeit offen gewesen sein, denn alle Erwachsenen verhalten sich seltsam, streiten über Politik und haben Angst vor der Polizei. Bald sind sogar die Kinder gespalten – wem kann Melia vertrauen? Und kann die Wildkatze helfen, ihre Familie zu beschützen?
Angesiedelt im Griechenland der 1930er Jahre, als das Land vom Faschismus zerrissen wurde, ist Die Wildkatze hinter Glas eine unvergessliche Geschichte über Familie, Menschlichkeit und was es bedeutet, frei zu sein. Von ihrer Veröffentlichung im Jahr 1963 bis zu den Dutzenden internationaler Ausgaben und Auszeichnungen, die folgten, darunter ein Mildred L. Batchelder Award, hat der Roman Generationen junger Leser in seinen Bann gezogen. Nun haucht eine frische englische Übersetzung – die erste seit über 50 Jahren – der zeitlosen Geschichte neues Leben ein.
