PRODUKTBESCHREIBUNG
von Joseph Bruchac (Autor), James Bruchac (Autor), Jesse Bruchac (Autor)
In alter Zeit gab der Schöpfer den Menschen das Geschenk des Ahornsirups. Sie konnten so viel essen, wie sie wollten, indem sie einfach einen Zweig abbrachen. Gluskonba, dem die Macht gegeben worden war, Dinge zu verändern, beschloss, die Menschen zu besuchen. Als er ankam, sah er, wie die Menschen das Geschenk des Schöpfers missbrauchten und sich weder umeinander noch um ihr Dorf kümmerten.
Er beschließt, die Menschen daran zu erinnern, was wichtig ist. Sie werden angewiesen, in ihr Dorf zurückzukehren, es zu reparieren und zu ihrem normalen Leben zurückzukehren. Doch nun bedeutete der Genuss von Ahornsirup Tage harter Arbeit beim Sammeln des Saftes und Kochen jeder Charge. Die Dorfbewohner erkannten, dass Gluskonba ihnen ein Geschenk gemacht hatte, das noch süßer war als Ahornsirup – die Belohnung der Gemeinschaft und des Zusammenkommens der Menschen für ein gemeinsames Ziel.
Die Präsentation zweier separater Geschichten, eine auf Englisch und eine auf Abenaki, veranschaulicht deutlich die Unterschiede in den Kommunikationsstilen zwischen den beiden Sprachen. Die Abenaki-basierte Version ist besonders wertvoll für jeden, der aktiv an Bemühungen zur Wiederbelebung von Sprachen beteiligt ist. Beide Versionen sind dem Kern und der Botschaft der Geschichte treu.
