PRODUKTBESCHREIBUNG
von Yi-Han Lin (Autor), Jenna Tang (Übersetzer)
Das einflussreichste Buch der #MeToo-Bewegung in Taiwan – ein herzzerreißender Bericht über sexuelle Gewalt und eine bemerkenswerte Neuerfindung der Trauma-Handlung, die die traditionelle Lolita-Erzählung auf den Kopf stellt, indem sie die Verletzlichkeit von Frauen, ihre Viktimisierung und die Längen, die sie gehen, um zu überleben, erforscht.
Die dreizehnjährige Fang Si-Chi lebt mit ihrer Familie in einer gehobenen Apartmentanlage in Taiwan, einer eng verbundenen Gemeinschaft aus strengen, aber liebevollen Eltern und privilegierten Kindern, die dazu erzogen werden, ehrgeizig, pflichtbewusst und tugendhaft zu sein. Sie und ihre Nachbarin Liu Yi-Ting verbindet ihre Liebe zum Lernen und zu Büchern; sie verschlingen klassische Werke – Proust, Gabriel García Márquez, die allerbesten chinesischen Schriftsteller. Doch es ist ihr Mangel an realer Bildung, der sie zu wahren Geistesverwandten macht.
Si-Chis Unschuld ist unwiderstehlich für Lee Guo-hua, einen angesehenen Nachhilfelehrer für Literatur und Serienprädator, der in ihrem Gebäude lebt. Als er den akademisch interessierten Mädchen kostenlose Nachhilfe anbietet, nehmen ihre Eltern – Lees wahres Wesen nicht ahnend – glücklich an. Während Yi-Tings Studien bei Lee unkompliziert sind, lernt Si-Chi Dinge, die ihnen niemand in der Schule beibringt – Lektionen über Sex und Liebe, die den Verlauf ihres Lebens verändern werden. Verwirrt und unsicher wendet sich Si-Chi an ihre geliebten Bücher, um Führung zu finden. Doch die Literatur erzählt ihr nichts Ehrliches über Vergewaltigung oder wie man mit dem Trauma des Missbrauchs umgeht. Zu ihrer eigenen Rettung beginnt das junge Mädchen, ihre persönliche Hölle als ihr „erstes Liebesparadies“ zu betrachten, wo die Macht der Liebe, egal wie verdreht, ihr die Kraft zum Überleben gibt.
Fang Si-Chis erstes Liebesparadies ist eines der größten Bücher, die in den letzten zehn Jahren aus Taiwan kamen, eine erschütternde Geschichte über Grooming und dessen anhaltendes Trauma sowie die Machtstrukturen, die es gedeihen lassen. Einsichtsvoll, beunruhigend, emotional roh, ist es ein erstaunliches literarisches Werk, das über Kulturen hinweg nachhallt und uns zwingt, schmerzhafte Wahrheiten über die Verletzlichkeit und Stärke von Frauen und denen, die sie ausnutzen und verletzen, zu konfrontieren.
Aus dem Chinesischen übersetzt von Jenna Tang
