PRODUKTBESCHREIBUNG
von Ivan Franko (Autor), Yuri Tkacz (Übersetzer), Max Mendor (Gestaltung)
„Boryslaw in Flammen“ von Ivan Franko ist ein wegweisender Roman, der den Aufstieg der Arbeiterbewegung in der Westukraine schildert. Die Geschichte entfaltet sich vor dem Hintergrund der industriellen Revolution im österreichisch-ungarischen Kaiserreich in den 1860er Jahren. Während die Industrie in Boryslaw boomt, entsteht eine junge Arbeiterklasse, inspiriert von sozialistischen Idealen – ein einzigartiges Phänomen im größtenteils agrarischen Galizien.
Zentral für die Erzählung ist Benedio, ein einfacher Maurergeselle, der die streikenden Arbeiter organisiert. Dem gegenüber steht die impulsive Aufsässigkeit und Gewalt, die von den Basarab-Brüdern ausgeübt wird.
Durch dieses Geflecht von Arbeitskämpfen zieht sich eine „Romeo und Julia“-Nebenhandlung der Romanze zwischen den Sprösslingen zweier wohlhabender Ölmagnaten.
Die Novelle, die von 1880 bis 1881 in der Lemberger Zeitschrift „Svit“ als Fortsetzungsroman erschien, blieb aufgrund der Einstellung der Zeitschrift unvollendet. Sie wurde schließlich 1922 als Buch veröffentlicht.
Im Laufe der Zeit wurde der Roman immer wieder neu interpretiert. Ursprünglich als Darstellung der aufkeimenden Arbeiterbewegung gelobt, wurde er später wegen seiner komplexen Charakterpsychologie und der Untersuchung von Reichtums- und Machtdynamiken seziert. Frankos Darstellung der Perspektiven der Arbeiter provoziert weiterhin kritische Analysen und festigt seinen Status als wegweisendes Werk in der ukrainischen Literatur.
Dieses Buch wurde mit Unterstützung des Translate Ukraine Übersetzungsprogramms veröffentlicht.
