PRODUKTBESCHREIBUNG
von Ihsan Abdel Kouddous (Autor), Jonathan Smolin (Übersetzer), Hanan Al-Shaykh (Vorwort von)
Dieser Klassiker über Liebe, Sehnsucht und familiären Zerfall, geschrieben vom ikonischen ägyptischen Romancier Ihsan Abdel Kouddous, durchbrach bei seiner Erstveröffentlichung auf Arabisch Tabus und fasziniert auch heute noch das Publikum.
Es ist Kairo in den 1950er Jahren und die 16-jährige Amina ist mit einem viel älteren Mann verlobt. Trotz aller Aufregung der Hochzeitsvorbereitungen freut sich Amina nicht auf ihre Hochzeit. Und das nicht wegen des Altersunterschieds oder der Tatsache, dass sie ihren Verlobten nicht liebt oder nicht wirklich kennt. Nein, es ist, weil sie mit einem anderen Mann zusammen ist. Dieser andere Mann ist Dr. Hashim Abdel-Latif, und während er Aminas erste Liebe ist, ist sie sicherlich nicht seine. Auch viele Jahre älter als sie, ist Hashim in den feinen Kreisen für seine Abenteuer mit Frauen bekannt. Eine Nase und drei Augen erzählt die Geschichte von Aminas Liebesaffäre mit Hashim und die zweier anderer junger Frauen: Nagwa und Rahhab. Eine Nase und drei Augen ist eine Geschichte weiblicher Begierde und sexuellen Erwachens, von Liebe und Verliebtheit, und von Ausbeutung und Verzweiflung. Sie kritisiert leise die Einschränkungen, die Frauen durch konservative soziale Normen und Erwartungen auferlegt werden, während ein subtiler Unterstrom politischer Zensur sorgfältig auf das damalige Nasser-Regime abzielte. Als solches war es bei seiner Erstveröffentlichung in den 1960er Jahren sowohl zutiefst kontrovers als auch immens populär. Dieser Roman und sein Autor, die immer noch ein Begriff sind, haben die Zeit überdauert und sind auch heute noch relevant und sehr lesenswert.Autorenbiografie
Ihsan Abdel Kouddous (Autor, 1919-1990) ist einer der produktivsten und populärsten Autoren arabischer Belletristik des 20. Jahrhunderts. In Kairo, Ägypten, geboren, schloss Abdel Kouddous 1942 sein Jurastudium ab, gab aber seine Anwaltstätigkeit auf, um eine lange und erfolgreiche Karriere im Journalismus zu verfolgen. Er war Redakteur bei der Tageszeitung Al-Akhbar, der Wochenzeitung Rose al-Yusuf und Chefredakteur von Al-Ahram. Als Autor Dutzender Bücher führten ihn seine kontroversen Schriften und politischen Ansichten mehr als einmal ins Gefängnis. Eine Nase und drei Augen ist sein zweites ins Englische übersetztes Buch, und sein erstes war Ich schlafe nicht.
Hanan al-Shaykh (Vorwort von) wurde in Beirut geboren und wuchs dort auf. Sie ist eine gefeierte Romanautorin und Dramatikerin, Autorin von The Story of Zahra, Women of Sand and Myrrh, Beirut Blues, The Locust and the Bird und Only in London, das für den Independent Foreign Fiction Prize nominiert wurde. Sie lebt in London. Jonathan Smolin (Übersetzt von) ist der Jane and Raphael Bernstein Professor für Asienwissenschaften am Dartmouth College in den USA. Er ist Übersetzer mehrerer Werke arabischer Belletristik, darunter Whitefly von Abdelilah Hamdouchi, A Rare Blue Bird Flies with Me von Youssef Fadel und I Do Not Sleep und A Nose and Three Eyes von Ihsan Abdel Kouddous, und Autor von The Politics of Melodrama: The Cultural and Political Lives of Ihsan Abdel Kouddous and Gamal Abdel Nasser (erscheint bei Stanford University Press). Er lebt in Hanover, NH.
